the purpose of sending harris was to conclude a treaty of commerce . ハリスの目的は通商条約の締結であった。
macartney requested the qing dynasty to conclude a treaty based on the principle of european diplomacy , namely the principle of sovereign equality . マカートニーは主権平等主義に立つヨーロッパ外交に基づいて清と条約を結ぶことを望んだ。
in july 1856 , american consul townsend harris came to japan to conclude a treaty of amity visiting edo-jo castle in october 1857 . 安政3年（1856年）7月、アメリカ領事タウンゼント・ハリスが修好通商条約締結のため来日し、57年10月には江戸城へ登城。
perry had been ordered by republican president millard fillmore on a naval mission to conclude a treaty with japan , but was prohibited from any act of belligerency without senate approval . ペリーは共和党 (アメリカ)のミラード・フィルモア大統領から海軍の作戦行動として日本との条約締結を命じられるが、アメリカでは交戦権が上院に属するため、発砲は禁止されていた。
while emphasizing the reproof of the ganghwa island incident , they practically tried to conclude a treaty and establish modern international relationship with korea , which had been left unsettled for many years . 江華島事件の問罪を前面に押し出しながら、実質的には条約を締結し、両国の懸案で長年解決しなかった近代的な国際関係を樹立すること。
